Outils :Vous avez un site web ? Un blog ?
 Technorati reactions rencontre |
| قَسَمًا (ar) | |
|
Kassaman (ar) |
|
 |
|
| Paroles de l'hymne national algérien Kassaman. | |
|
|
|
| Hymne national de |  Algérie |
|---|---|
| Paroles | Moufdi Zakaria 25 avril 1955 |
| Musique | Mohamed Fawzi |
| Adopté en | 1963 |
| Fichiers audio | |
| Fichier audio externe | Hymne national algérien Kassaman (vocal) |
modifier  |
|
Kassaman (arabe : قَسَمًا) a été adopté comme hymne national par l'Algérie peu après son indépendance, en 1963[1]. Ses paroles ont été écrites par le poète nationaliste Moufdi Zakaria le 25 avril 1955, utilisant son sang comme encre sur les murs, alors qu'il était dans la prison de Barberousse[2] à Alger.
La musique est l'œuvre de Mohamed Fawzi. L'hymne a été joué pour la première fois en 1957.
Qassaman binnazilat ilmahiqat Waddimaa izzakiyat ittahirat Walbounoud illamiaat ilkhafiqat F'ildjibal ichamikhat ichahiqat Nahnou thorna fahayatoun aw ma maaat Wa aqadna el'âazma an tahya aldjazair.
Refrain : fashhadoo ! fashhadoo ! fashhadoo !
Nahno joundoun fi sabil il hakki thorna Wa ila isstiqlalina bilharbi kumna. Lam yakon yossgha lana lamma natakna Fattakhadhna rannata l'baroudi wazna. Wa azafna naghamat alrashshashi lahna Wa aqadna el'âazma an tahya aldjazair.
Refrain : fashhadoo ! fashhadoo ! fashhadoo !
Ya faran'saa qad madha waqtou l'3itab Wa taway'naahou kamaa youtwa l'kitaab Ya faran'saa inna dhaa yewmou l'hissaab festa'iddy wa khoudhy minnaa l'djawab Inna wi thawratinaa faslou l'khitaab Wa aqadna el'âazma an tahya aldjazair.
Refrain : Fashhadoo ! Fashhadoo ! Fashhadoo !
Nahno min abtalina nadfaoo joundane Wa ala ashla'ina nassna'oo majdane. Wa ala arwahina nasaado kouldan. Wa ala hamatina narfao boundane. Djabhato' ltahreeri aataynaki âahdane Wa aqadna el'âazma an tahya aldjazair.
Refrain : Fashhadoo ! Fashhadoo ! Fashhadoo !
Sarkhatou ll'awtani min sah ilfida Issmaooha wasstajiibou linnida Waktobooha bidimaa ishohadaa Wakraooha libany ilgeeli ghadaa Kad madadna laka ya madjdo yada Wa aqadna el'âazma an tahya aldjazair.
Refrain : Fashhadoo ! Fashhadoo ! Fashhadoo !
Nous Jurons !
Par les tempêtes dévastatrices abattues sur nous
Par notre sang noble et pur généreusement versé
Par les éclatants étendards flottants au vent
Sur les cimes altières de nos fières montagnes
Que nous nous sommes dressés pour la vie et la mort
Car Nous avons décidé que l'Algérie vivra
Témoignez-en ! Témoignez-en ! Témoignez-en !
Nous sommes des combattants pour le triomphe du droit
Pour notre indépendance, nous sommes entrés en guerre
Nul ne prêtant oreilles à nos revendications
Nous les avons scandées au rythme des canons
Et martelées à la cadence des mitrailleuses
Car Nous avons décidé que l'Algérie vivra
Témoignez-en ! Témoignez-en ! Témoignez-en !
Ô France ! le temps des palabres est révolu
Nous l'avons clos comme on ferme un livre
Ô France ! voici venu le jour où il te faut rendre des comptes
Prépare toi ! voici notre réponse
Le verdict, Notre Révolution le rendra
Car Nous avons décidé que l'Algérie vivra
Témoignez-en ! Témoignez-en ! Témoignez-en !
Nos Braves formeront les bataillons
Nos Dépouilles seront la rançon de notre gloire
Et nos vies celles de notre immortalité
Nous lèverons bien haut notre Drapeau au dessus de nos têtes
Front de Libération Nous t'avons juré fidélité
Car Nous avons décidé que l'Algérie vivra
Témoignez-en ! Témoignez-en ! Témoignez-en !
Des Champs de bataille monte l'appel de la Patrie
Écoutez le et obtempérez !
Écrivez-le avec le sang des Martyrs !
et enseignez-le aux générations à venir !
Ô Gloire ! Vers toi Nous tendons la main !
Car Nous avons décidé que l'Algérie vivra
Témoignez-en ! Témoignez-en ! Témoignez-en !
