Outils :Vous avez un site web ? Un blog ?
 Technorati reactions rencontre |
Zehntausend Jahre ist eine aus dem Chinesischen stammende Phrase, die in vielen ostasiatischen Sprachen verwendet wird.
Der chinesische Begriff heißt wànsuì (Pinyin) bzw. 萬歲 in Langzeichen oder 万岁 in Kurzzeichen. Auch die japanische Übersetzung Banzai ist außerhalb Asiens bekannt geworden.
Der Begriff baut auf dem Zahlwort wàn für ‚zehntausend‘ auf, das genauso wie die griechische Myriade ein Grundwort ist und neben dem Zahlwert auch ‚unzählige‘ bedeuten kann. Suì bedeutet ‚Jahre alt‘.
Die Phrase wird gebraucht, um den Wunsch nach einem langen bzw. ewigen Leben auszudrücken. Adressat ist typischerweise der Kaiser oder ein anderer hoher Wert, wie der Staat oder die Liebe. Ins Deutsche wird ein Ausruf wie huángdì wànsuì typischerweise übersetzt mit ‚lang lebe der Kaiser‘.
