aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
|
|
Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. |
Das Partizip Perfekt Passiv, kurz PPP (auch: Partizip Vorzeitig Passiv; kurz: PVP), ist eine Verbform mit vorzeitigem Zeitverhältnis. Ihr Modus ist das Passiv. Die einzige Ausnahme für den Modus bilden im Lateinischen die Deponentien, die immer im Passiv stehen, aber aktive Bedeutungen haben.
[Bearbeiten] Lateinische Sprache
Im Lateinischen steht das PPP in Kasus-Numerus-Genus-Kongruenz zu einem Substantiv des Satzes; meistens bezieht es sich auf das Substantiv bzw. auf einen Ablativ. Da es an dieses Substantiv gebunden ist, nennt man es Participium Coniunctum (verbundenes Partizip).
Das PPP bildet man mit folgender Regel:
- Präsensstamm + Erkennungszeichen "t" oder "s" + Endung der Adjektive der a- und o-Deklination.
Bei unregelmäßiger Bildung findet sich das PPP unter den Stammformen als vierte und letzte Form.
[Bearbeiten] Übersetzung ins Deutsche
Die PPP-Form bezeichnet ein vorzeitiges Zeitverhältnis im dazugehörigen Satz und wird im allgemeinen mit einem Adverbialsatz ausgedrückt, in dem meistens die Konjunktion „nachdem“ verwendet wird; es können allerdings auch alle Konjunktionen benutzt werden, die Vorzeitigkeit ausdrücken. Ein PPP kann aber auch attributiv oder mit einem Relativsatz oder wörtlich, was allerdings nicht so gut klingt, wiedergegeben werden. Eine wörtliche Übersetzung des Partizips kann grammatisch korrekt nur erfolgen, wenn das Partizip und das Beziehungswort direkt hintereinander stehen.
Beispiel: Gloria Europae a Jove raptae magna erat.
- Wörtlich: „Der Ruhm der von Zeus geraubten Europa war groß.“
- Mit einem Adverbialsatz: „Nachdem sie von Zeus geraubt worden war, war der Ruhm Europas groß.“
- Mit einem Relativsatz: „Der Ruhm Europas, die von Zeus geraubt worden war, war groß.“
- Mit einem Attributivsatz
- Mit einer Parataxe: „Europa wurde von Zeus geraubt, ihr Ruhm war (danach) groß.“
[Bearbeiten] Verwendung des PPP im Lateinischen
- Die einfachste Verwendung des PPP ist die als Prädikatsnomen, in Verbindung mit einer Präsensform von esse „sein“ bildet es so das Perfekt Passiv.
- Beispiel: „ich bin gelobt worden“ – laudatus sum
- Das PPP kann auch als Attribut verwendet werden; das bedeutet, dass es sich wie ein attributives Adjektiv auf ein Beziehungswort bezieht und mit der Prädikatshandlung nichts zu tun hat.
- „Wir sehen das berühmte Werk, das schöne Werk, das von Augustus erbaute Werk.“
- Videmus opus clarum, opus pulchrum, opus ab Augusto aedificatum.
- Das PPP kann auch die Funktion einer adverbialen Bestimmung übernehmen; man nennt dies Participium Conjunctum (PC).
In dieser Funktion bezieht es sich ähnlich einem Prädikativum auch auf die Prädikatshandlung; es ist jedoch auch mit einem Satzglied in Kasus-Numerus-Genus-Kongruenz verbunden und heißt deshalb PC.
- „O, wie fröhlich war Julia, weil sie von Tiberius verlassen worden war.“
- O, quam laeta Iulia erat, a Tiberio relicta.
- Eine ebenfalls häufige Verwendung ist die als ablativus absolutus. Dabei stehen Nomen und PPP im Ablativ und werden, ähnlich dem PC, mit einem Adverbialsatz übersetzt. Das Subjekt dieses Satzes ist jedoch verschieden vom restlichen Hauptsatz (daher absolutus, zu dt. losgelöst).
- Discipulis laudatis magister gaudebat
- Nachdem die Schüler gelobt worden waren, freute sich der Lehrer
Partizip Perfekt Passiv - Artikel des Tages
Anna Akhmatova et Marina Tsvetaeva
Deux femmes russes poètes prises au coeur de la tourmente russe du début du siècle, deux femmes russes reclues dans leur oeuvre
face à un monde hostile. Ces deux femmes russes sont le visage de la Russie ancienne et moderne.
Femme russe Partizip Perfekt Passiv - In den Nachrichten
"Qu'une femme russe vaut bien plus, en somme que les hommes russes qui se battent, et que leur chagrin pour les hommes me fait aimer les femmes russes ici-bas."
