Altpreußische Sprache

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Die altpreußische Sprache war eine westbaltische Sprache innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie. Sie heißt auf Altpreußisch Prūsiska Bila („prußische Sprache“) oder Prūsiskan („Prußisch“).

[Bearbeiten] Die ursprüngliche Sprache

Altpreußisch wurde von den Prußen, einem baltischen Volksstamm im späteren Ostpreußen (heute in Südwestlitauen, in Russland (Kaliningrad) und in Nordpolen (Ermland und Masuren) liegend), gesprochen.

Durch die Eroberung, Unterwerfung, Christianisierung und in Folge des Krieges zwischen Prußen und Deutschordensrittern sowie teilweiser Zugehörigkeit zur Krone Polens wurde die altpreußische Sprache zurückgedrängt und verlor (zwischen 13. und 17. Jahrhundert), auch durch Anpassung an deutsche, in einigen Gegenden auch litauische und polnische Zuwanderer, immer mehr Sprecher.

Seit dem 17. Jahrhundert ist die altpreußische Sprache als eigenständige Sprache ausgestorben, da immer mehr ostpreußische Mundarten des Ostniederdeutschen benutzt wurden oder aber Masurisch.

Heute gibt es einige Gemeinschaften in Litauen, Polen und anderen Ländern, die sich für eine Wiederbelebung des Altpreußischen einsetzen.

[Bearbeiten] Schriftliche Quellen

Die erhaltenen Aufzeichnungen sind spärlich. Siehe auch Pruzzen#Christianisierung und Sprachdenkmäler für das Versionen des Vaterunser.

[Bearbeiten] Vom 14. Jahrhundert

Der älteste altpreußische Text stammt aus der Mitte des 14. Jahrhunderts und lautet:

• Kayle rekyse Thoneaw labonache thewelyse / Eg koyte poyte Nykoyte pennega doyte.

Auf rekonstruiertem Preußisch heißt das

• Kaīls rikīse! Tu ni jāu laban asei tēwelise / ik kwaitēi pōiti, ni kwaitēi peningā dōiti.

Laut Vytautas Mažiulis bedeutet das:

• Zum Wohl, Herr. Du bist kein guter Kumpan / wenn du trinken, aber nicht Geld geben willst.

Dieses einzige nichtreligiöse altpreußische Sprachdenkmal wurde als Randbemerkung in einem auf lateinisch verfassten Manuskript in der Basler Bibliothek entdeckt.[1] Der Autor war vermutlich ein prussischer Student, der in Prag studierte.

Das Elbingsche Preußische Wörterbuch stammt von ca. 1350 und ist die einzige Quelle des kaum vom Deutschen beeinflussten Altpreußischen. Aus der Reformationszeit sind dann drei Katechismen erhalten, die unter Albrecht von Brandenburg-Ansbach angelegt wurden. Eine weitere kurze Vokabelliste stammt von dem Mönch Simon Grunau. Einzelne Begriffe stammen aus kirchlichen Dokumenten. Weiterhin sind Ortsnamen von großer Bedeutung für die Erschließung der Sprache.

Das Altpreußische wurde im lateinischen Alphabet aufgezeichnet, welches die altpreußische Aussprache wahrscheinlich nur unzureichend wiedergibt. Die Schreibweise der Texte folgte auch zeitgemäß keiner verbindlichen Rechtschreibung, so dass die Transliteration der altpreußischen Wörter nicht eindeutig ist.

Die Rekonstruktion des Altpreußischen ist daher mit vielen Unsicherheiten behaftet. Wortlisten geben keinen Aufschluss über die Grammatik der Sprache, und die einzigen Texte (die Katechismen) stammen aus einer Zeit, in der das Altpreußische schon über Jahrhunderte vom Deutsch der Einwanderer und Herrscher beeinflusst war.

[Bearbeiten] Analogien mit den ostbaltischen Sprachen

Daher werden zum Verständnis des Altpreußischen vielfach Analogien mit den ostbaltischen Sprachen (Lettisch und insbesondere Litauisch) gesucht, indem etwa Wörter aus gemeinsamen baltischen Wortstämmen rekonstruiert werden.

Innerhalb der indogermanischen Sprachen sprechen Linguisten oft von der archaischen Struktur des Altpreußischen, die der vermuteten Ursprache des Indogermanischen nahe sei.

Die Zahlen von Eins bis Fünf/Ordnungszahlen (in Klammern litauische Wörter):

• Eins / erster = aīns / pirmas (vienas / pirmas)
• Zwei / zweiter = dwāi / āntars (du / antras)
• Drei / dritter = trīs / tīrts (trys / trečias)
• Vier / vierter = ketturei / kètwirts (keturi / ketvirtas)
• Fünf / fünfter = pēnkei / pēnkts (penki / penktas).

[Bearbeiten] Geschichte der altpreußischen Sprache

[Bearbeiten] Vom Altpreußischen beeinflusste Dialekte

Im südlichen Teil (Ost-)Preußens fanden evangelische Polen aus Masowien Zuflucht, und so entwickelte sich dort die ostpreußische Mundart der Masuren.

Es gibt weiterhin in verschiedenen ostpreußischen Mundarten verfasste Texte, die Elemente des Altpreußischen mit verschiedenen ostniederdeutschen Dialekten vermischen, sowie aus neuerer Zeit Tonbandaufnahmen von ehemaligen Bewohnern Ostpreußens. Diese Dialekte sind aufgrund unterschiedlicher Faktoren, unter anderem auch der Vertreibung der Deutschsprachigen aus Preußen nach dem Zweiten Weltkrieg sowie einem generellen Niedergang vieler Dialekte, im Aussterben begriffen.

Der im Nordwesten Weißrusslands befindlichen Zietelaer Mundart liegt möglicherweise ein prussisches Substrat zugrunde.

[Bearbeiten] Rekonstruktion

Aufgrund des relativ kleinen überlieferten Textkorpus wird die prussische Grammatik mit Methoden der vergleichenden Sprachwissenschaft rekonstruiert. Darüber hinaus gibt es auch Versuche, eine „neuprußische“ Sprache zu erschaffen, wobei es vor allem um die Erweiterung des Wortschatzes geht (man nimmt zum Beispiel an, dass ein Wort im Prussischen existiert haben muss, wenn es im Litauischen, Lettischen und Slawischen erscheint). Diese Versuche werden von vielen Baltisten kritisiert. Einen wichtigen Beitrag für die Prussische Sprache hat Dr. Letas Palmaitis geleistet. Er möchte seine wissenschaftlichen Arbeiten über die Prussische Sprache veröffentlichen und ist Director of Baltic Projects at European Institute for Dispersed Ethnic Minorities in Litauen.

[Bearbeiten] Beispiele altpreußischer Wörter aus dem Elbinger Vokabular

[Bearbeiten] Siehe auch

 Wikibooks: Altpreußisch – Lern- und Lehrmaterialien

• Niederpreußisch

[Bearbeiten] Weblinks

• Elbing Preußische Vocabular von circa 1350
• Zur Sprache (auf Englisch)
• Zur Rekonstruktion des Altpreußischen (auf Englisch)
• Zur Bevölkerungsentwicklung in Ostpreußen und wie die Prussen / Preußen ihr Land verloren
• Ausführlicher Lexikonartikel (Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens)

Altpreußische Sprache - En savoir plus

• Encyclopédie Recherche.fr - Altpreußische Sprache

Rencontre Altpreußische Sprache - Articles à  la une

• Assurance - Altpreußische Sprache
• Tf1
• Wii
• Veronica_Ferres
• Wikipedia:Hauptseite
• Zentralnervensystem
• 1779
• Carl_Riegel
• Banque - Altpreußische Sprache
• Lingerie rencontre
• Immobilier
• KeySize - Altpreußische Sprache
• Referencement
• Ipod
• Love - Altpreußische Sprache union
• Téléphone portable
• Bourse
• Rencontre
• Voyage
• Altpreußische Sprache